Lo que cambia y continúa

Cuando un relámpago va a tocar tierra, los metales que se encuentran en el punto o alrededor de él, destellarán un brillo muy particular, premonición del mágico y peligroso momento que viene. La luz que proyectan esos metales es perceptible acaso un segundo antes del golpe, sin embargo, le ganan por un puntito de tiempo al rallo.

Los cambios vienen, mis metales brillan, todo está empezando a brillar a mi alrededor, mis huesos lo sienten, mi estómago ya me lo ha gritado un par de veces hasta que lo he entendido. Se avecinan cambios que casaran perfectamente con un año que termina y otro que comienza, con una Navidad lejos, lejos del hogar y de la Patria.

Cuando regresé a casa de un viaje largo una persona muy cercana me dijo estar sorprendida de no verme diferente, -pensé que habrías cambiado mucho, todos los que se van fuera cambian- me dijo. Para mí fue una de esas preguntas difíciles de contestar dada su simpleza, ¿Eres el mismo ahora? Lo soy pero no lo soy, aunque siempre lo fui. Soy más tonto o más sabio, más fuerte y a la vez más frágil.

Seré el mismo el próximo año, lo seré pajarito. Seré diferente también, llegaré mejor a mi centro o estaré más lejos de él. Procuraré encontrarme sin buscar, tener dirección en mi movimiento sin caminar. Yo no salí para cambiarme, salí para adentrarme. Tengo fe en que así será.

DAO DE CHING
LAO TSE

Do you want to improve the world?
I don't think it can be done.

The world is sacred.
It can't be improved.
If you tamper with it, you'll ruin it.
If you treat it like an object, you'll lose it.

There is a time for being ahead,
a time for being behind;
a time for being in motion,
a time for being at rest;
a time for being vigorous,
a time for being exhausted;
a time for being safe,
a time for being in danger.

The Master sees things as they are,
without trying to control them.
She lets them go their own way,
and resides at the center of the circle.

Translation by Stephen Mitchel.